Burn .srt subtitles to AVC encoded video (transcoding with hardsubs) [closed]

Posted by Saxtus on Super User See other posts from Super User or by Saxtus
Published on 2010-02-03T11:08:21Z Indexed on 2010/05/25 22:11 UTC
Read the original article Hit count: 322

Filed under:

video

|

encoding

|

subtitles

|

h.264

Possible Duplicate:
How do I hard code a movie with subtitles?

I am looking for a software (or combination of software) that will allow me to hard burn subtitles from an .srt file, that has italics and bold typefaces, to an H.264/AVC encoded video so it can played from a desktop player that can't display external subtitles correctly.

Ideally it could use Directshow as input as DirectVobSub makes nice job showing the subtitles as they should (allowing me to globally adjust font and size). CUDA use, to speed up encoding, will be great but not necessary.

Video source is also H.264/AVC encoded. Audio is AC-3 5.1 and should be retained too but I have no problem re-muxin it later as long as it keeps synced.

Until now I've unsuccessfully tested:

Avisynth 2.58
- Unable to make Direcvobsub to launch through it
- TextSub() command renders subtitles with fixed font/size and doesn't decode tags
- Malformed audio
TMPGEnc 4.0 XPress 4.7.4.299
- Audio downmixed to 2.0
- Importing of subtitles doesn't decode tags
Badaboom 1.2.1.7
- No importing of subtitles at all
SUPER © 2010.build.37
- "Directshow decode" has similar effect as Avisynth above
- Other modes doesn't appear to allow any subtitles in

Thank you.

© Super User or respective owner

Related posts about video

Smithsonian Showcases Video Game History with The Art of Video Games [Video]

as seen on How to geek - Search for 'How to geek'
The Art of Video Games is the Smithsonian’s look at the history of video games; check out this video trailer to see what the exhibition is all about and hear from some notable folks. From the Smithsonian listing for the exhibition: The Art of Video Games is one of the first exhibitions to… >>> More
Removing broken packages on distro update (13.04 to 13.10)

as seen on Ask Ubuntu - Search for 'Ask Ubuntu'
i'm kinda new to linux. last night i tried upgrading from 13.04 to 13.10 but i got the "could not calculate" error. i read this question and found this error in the main log: Dist-upgrade failed: 'E:Unable to correct problems, you have held broken packages.' and here's a list of my broken packages… >>> More
Ubuntu 11.04 update fail!

as seen on Ask Ubuntu - Search for 'Ask Ubuntu'
I try to update Ubuntu Natty Narwhal, but I got this error: dpkg: .../xserver-xorg-core_2%3a1.9.99.901+git20110131.be3be758-0ubuntu6_i386.deb miatt xserver-xorg-core-t is tartalmazza: xserver-xorg-core breaks xserver-xorg-video-8 nvidia-current provides xserver-xorg-video-8 and is present and… >>> More
Automating video generation by adding an intro and a trailing video to the main video

as seen on Super User - Search for 'Super User'
I have a video project I am trying to compile. Here is the overview: I have many videos which are 5 minute training sessions - Main video. The Intro Video will be a standard 5 second video that will have the Video title and Author. This will be concatenated to the main video. The Trailing Video… >>> More
Stream video from one app to another in OS X (Software video input device)

as seen on Super User - Search for 'Super User'
Not sure how specifically to word this... I'm wondering if there's any way to take a video stream from one application, for example VLC Media Player, and present that video stream to other applications as a video input source. For example, could I broadcast a video file from my hard disk to a website… >>> More

Related posts about encoding

<?xml version=“1.0” encoding=“UTF-8”?> not <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>

as seen on Stack Overflow - Search for 'Stack Overflow'
I am using lxml with tree.write(xmlFileOut, pretty_print = True, xml_declaration = True, encoding='UTF-8' to write out my opened and edited xml file, but I absolutely need to have the xml declaration as <?xml version=“1.0” encoding=“UTF-8”?> and NOT <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'… >>> More
Ivar definitions show 'long' type encoding as 'long long' type encoding

as seen on Stack Overflow - Search for 'Stack Overflow'
I've found what I think may be a bug with Ivar and Objective-C runtime. I'm using XCode 3.2.1 and associated libraries, developing a 64 bit app on X86_64 (MacBook Pro). Where I would expect the type encoding for the following "longVal" to be 'l', the Ivar encoding is showing a 'q' (which is a 'long… >>> More
How to avoid encoding the key of request parameters being encoding

as seen on Stack Overflow - Search for 'Stack Overflow'
I'm trying to send a http request using WS.url() with a action receive a custom class parameter like public static void add(@Valid MyPage info) {...} There is a Map in MyPage @Required public Map<String, String> content = new HashMap<String, String>(); But When I try to send a request… >>> More
C# Check if character exists in encoding

as seen on Stack Overflow - Search for 'Stack Overflow'
I am writing a program that a part renders a bitmap font in CP437. In a function that renders the text with I want to be able to check whether a char is available in CP437 before the encoding conversion, like: public static void DrawCharacter(this Graphics g, char c) { if (char_exist_in_encoding(Encoding… >>> More
How to detect the character encoding of a text file?

as seen on Stack Overflow - Search for 'Stack Overflow'
I try to detect which character encoding is used in my file. I try with this code to get the standard encoding public static Encoding GetFileEncoding(string srcFile) { // *** Use Default of Encoding.Default (Ansi CodePage) Encoding enc = Encoding.Default; // *** Detect byte… >>> More